[jumbo] Add begin()/end() to Slice.

Waits for a current transaction to finish in TEST_CompactRange when the
`background_work_finished_signal_` signal may be emitted due to an error. This is a prospective fix for flaky crashes observed in b/351680196#comment5.

PiperOrigin-RevId: 663457574

This allows this type to meet the requirements of e.g.
std::ranges::range, which is necessary for it to work with the
std::span range constructor, or the "non-legacy" constructor for
Chromium's base::span.

Bug: none

Without this check decoding the footer in Table::Open() can read
uninitialized bytes from a buffer allocated on the stack if the file
was unexpectedly short.

In practice this is probably fine since this function validates a magic
number but MSan complains about branching on uninitialized data.

PiperOrigin-RevId: 525271012