This CL renames the private struct Iterator::Cleanup ->
Iterator::CleanupNode, to better reflect that it's a linked list node,
and extracts duplicated code from its user in IsEmpty() and Run()
methods.

-------------
Created by MOE: https://github.com/google/moe
MOE_MIGRATED_REVID=199175058