leveldb::Env::DeleteFile was replaced with leveldb::Env::RemoveFile in
all tests. This allows us to remove workarounds for windows.h #defining
DeleteFile.
PiperOrigin-RevId: 289121105